YOU SAID:

I have a bad case of uneven translations

INTO JAPANESE

私は不均等な翻訳の悪いケースを持っています。

BACK INTO ENGLISH

I have a bad case of an uneven translation.

INTO JAPANESE

不均等な翻訳の悪いケースがあります。

BACK INTO ENGLISH

Bad case of an uneven translation.

INTO JAPANESE

不均等な翻訳の悪い場合は。

BACK INTO ENGLISH

A bad case of an uneven translation.

INTO JAPANESE

不均等な翻訳の悪いケースです。

BACK INTO ENGLISH

This is a bad case of an uneven translation.

INTO JAPANESE

これは不均等な翻訳の悪いケースです。

BACK INTO ENGLISH

This is a bad case of an uneven translation.