YOU SAID:

I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.

INTO JAPANESE

私はそれぞれに人魚が歌っているのを聞いたことがあります。彼らは私に歌うとは思わない。

BACK INTO ENGLISH

I've heard mermaids singing to each. They don't think I sing.

INTO JAPANESE

人魚がそれぞれに歌っているのを聞いたことがあります。彼らは私が歌うとは思わない。

BACK INTO ENGLISH

I've heard mermaids sing to each. They don't think I sing.

INTO JAPANESE

人魚がそれぞれに歌うのを聞いたことがあります。彼らは私が歌うとは思わない。

BACK INTO ENGLISH

I've heard mermaids sing to each. They don't think I sing.