YOU SAID:

I have neither been there nor done that.

INTO JAPANESE

私はそこにいてもそれをしていない。

BACK INTO ENGLISH

I am not doing it even though I am there.

INTO JAPANESE

私はそこにいるのに私はそれをしていない。

BACK INTO ENGLISH

Although I am there I have not done it.

INTO JAPANESE

私はそこが、私はそれを行っていないが。

BACK INTO ENGLISH

But I was there, but I didn't it.

INTO JAPANESE

あった、しかし、それをしていません。

BACK INTO ENGLISH

Was, but it does not.

INTO JAPANESE

それはしていません。

BACK INTO ENGLISH

It has not.

INTO JAPANESE

それはありません。

BACK INTO ENGLISH

That won't happen, sir.

INTO JAPANESE

それはありません

BACK INTO ENGLISH

That won't happen, sir.