YOU SAID:

I have never felt more at home than you lighting the pipe for me because my hands are on the steering wheel.

INTO JAPANESE

私はハンドルの上に手を置いているので、あなたがパイプに火をつけてくれることほどくつろいだことはありません。

BACK INTO ENGLISH

There's nothing more relaxing than having my hand on the handle and you lighting my pipe.

INTO JAPANESE

ハンドルに手をかけ、パイプに火をつけてもらうことほどリラックスできるものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There's nothing more relaxing than putting your hand on the handle and having your pipe lit.

INTO JAPANESE

ハンドルに手を置いてパイプに火をつけることほどリラックスできるものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There's nothing more relaxing than putting your hand on the handle and lighting your pipe.

INTO JAPANESE

ハンドルに手を置いてパイプに火をつけることほどリラックスできるものはありません。

BACK INTO ENGLISH

There's nothing more relaxing than putting your hand on the handle and lighting your pipe.