YOU SAID:

I have seen roses damask’d, red and white, But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks.

INTO JAPANESE

私はバラを見たことがありますが、赤と白ですが、そのようなバラは私の頬に見えません。そして、いくつかの香水には、私の愛人の匂いからの息をより多くの喜びがあります。

BACK INTO ENGLISH

I have seen roses, but red and white, but such roses can not be seen on my cheeks. And there are more pleasures in some perfumes, breathing from the smell of my lover.

INTO JAPANESE

私はバラを見ましたが、赤と白ですが、そのようなバラは私の頬に見えません。そして、私の恋人の匂いから呼吸するいくつかの香水には、より多くの喜びがあります。

BACK INTO ENGLISH

I saw a rose, but it is red and white, but such a rose can not be seen on my cheek. And, there are more pleasures in some perfumes breathing from the smell of my lover.

INTO JAPANESE

私はバラを見ましたが、それは赤と白ですが、そのようなバラは私の頬に見えません。そして、私の恋人の匂いから呼吸するいくつかの香水には、より多くの喜びがあります。

BACK INTO ENGLISH

I saw roses, which are red and white, but such roses can not be seen on my cheeks. And, there are more pleasures in some perfumes breathing from the smell of my lover.

INTO JAPANESE

私は赤と白のバラを見ましたが、そのようなバラは私の頬には見えません。そして、私の恋人の匂いから呼吸するいくつかの香水には、より多くの喜びがあります。

BACK INTO ENGLISH

I saw red and white roses, but such roses can not be seen on my cheeks. And, there are more pleasures in some perfumes breathing from the smell of my lover.

INTO JAPANESE

私は赤と白のバラを見ましたが、そのようなバラは私の頬に見えません。そして、私の恋人の匂いから呼吸するいくつかの香水には、より多くの喜びがあります。

BACK INTO ENGLISH

I saw red and white roses, but such roses can not be seen on my cheeks. And, there are more pleasures in some perfumes breathing from the smell of my lover.