YOU SAID:

i hope that you had a gut-trembling or something resembling fun

INTO JAPANESE

私はあなたが腸の震えや楽しいことに似た何かを持っていたことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope you had something similar to bowel shivering and fun

INTO JAPANESE

あなたが腸の震えと楽しさに似た何かを持っていたことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope you had something similar to intestinal tremor and fun

INTO JAPANESE

腸の震えと楽しみに似た何かがあったことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope there was something similar to intestinal tremor and fun

INTO JAPANESE

腸の震えと楽しみに似た何かがあったことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope there was something similar to intestinal tremor and fun