YOU SAID:

I love this girl, but she doesn't want me the way I want her

INTO JAPANESE

私はこの女の子が大好きですが、彼女は私が彼女を欲しいように私に望んでいません

BACK INTO ENGLISH

I love this girl, but she does not want me to make me want her

INTO JAPANESE

私はこの女の子が大好きですが、彼女は私に私が彼女を欲しいようにしたくありません

BACK INTO ENGLISH

I love this girl, but she does not want me to want me to want her

INTO JAPANESE

私はこの女の子が大好きですが、彼女は私に彼女を欲しい

BACK INTO ENGLISH

I love this girl, but she wants me for her

INTO JAPANESE

私はこの女の子が大好きですが、彼女は彼女のために私を欲しい

BACK INTO ENGLISH

I love this girl, but she wants me for her