YOU SAID:

i love you and no one else, is what he said. i know he's lying, for he covers a faint part of his face with his hand torn of self-harm, a small smile lurking behind his mask. i look away, lost in wonder of what could've been.

INTO JAPANESE

私はあなたを愛し、他の誰もいない、と彼は言った.私は彼が嘘をついていることを知っています.彼は顔のかすかな部分を自傷行為で引き裂かれた手で覆い、マスクの後ろに小さな笑顔が潜んでいます.私は目をそらし、何があったのか不思議に思います。

BACK INTO ENGLISH

I love you and no one else, he said. I know he's lying. , a small smile lurks behind the mask... I look away and wonder what happened.

INTO JAPANESE

私はあなたを愛しています、そして他の誰でもありません、と彼は言いました。私は彼が嘘をついていることを知っています。 、マスクの後ろに小さな笑顔が潜んでいます... 私は目をそらして、何が起こったのだろうか.

BACK INTO ENGLISH

I love you and no one else, he said. i know he's lying , a small smile lurks behind the mask... I look away and wonder what happened.

INTO JAPANESE

私はあなたを愛しています、そして他の誰でもありません、と彼は言いました。私は彼が嘘をついていることを知っています.小さな笑顔がマスクの後ろに潜んでいます...私は目をそらして何が起こったのだろうか.

BACK INTO ENGLISH

I love you and no one else, he said. I know he's lying...a small smile lurks behind his mask...I look away and wonder what happened.

INTO JAPANESE

私はあなたを愛しています、そして他の誰でもありません、と彼は言いました。私は彼が嘘をついているのを知っています...小さな笑顔が彼のマスクの後ろに潜んでいます.私は目をそらして、何が起こったのだろうか.

BACK INTO ENGLISH

I love you and no one else, he said. I know he's lying...a small smile lurks behind his mask.I look away and wonder what happened.

INTO JAPANESE

私はあなたを愛しています、そして他の誰でもありません、と彼は言いました。私は彼が嘘をついているのを知っています.小さな笑顔が彼のマスクの後ろに潜んでいます.私は目をそらして、何が起こったのだろうか.

BACK INTO ENGLISH

I love you and no one else, he said. I know he's lying.A small smile lurks behind his mask.I look away and wonder what happened.

INTO JAPANESE

私はあなたを愛しています、そして他の誰でもありません、と彼は言いました。私は彼が嘘をついているのを知っています.小さな笑顔が彼のマスクの後ろに潜んでいます.私は目をそらして、何が起こったのだろうか.

BACK INTO ENGLISH

I love you and no one else, he said. I know he's lying.A small smile lurks behind his mask.I look away and wonder what happened.