YOU SAID:

I loved you once but never again

INTO JAPANESE

私は一度あなたを愛していましたが、二度とあなたを愛していました

BACK INTO ENGLISH

I've loved you once, but I've never loved you again

INTO JAPANESE

私は一度あなたを愛してきたが、私は二度とあなたを愛したことがない

BACK INTO ENGLISH

I've loved you once, but I've never loved you again