YOU SAID:

I'm afraid I can't explain myself for I am not myself you see.

INTO JAPANESE

残念ながら、私はあなたが見る自分自身ではないために自分自身を説明することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, I can't explain myself for not being myself what you see.

INTO JAPANESE

残念ながら、私はあなたが見るものを自分自身ではないことを自分自身を説明することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, I can't explain myself that what you see is not yourself.

INTO JAPANESE

残念ながら、私はあなたが見るものは自分自身ではないことを自分自身に説明することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, I can't explain to myself that what you see is not yourself.

INTO JAPANESE

残念ながら、私はあなたが見るものは自分自身ではないことを自分自身に説明することはできません。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, I can't explain to myself that what you see is not yourself.