YOU SAID:

I'm glad my half-formed thoughts aren't causing you too much distress.

INTO JAPANESE

私の半ば形の考えがあなたにあまり苦痛を与えていないことを嬉しく思います。

BACK INTO ENGLISH

I'm glad my mid-form idea doesn't hurt you too much.

INTO JAPANESE

私のミッドフォームのアイデアがあなたをそれほど傷つけないことを嬉しく思います。

BACK INTO ENGLISH

I'm glad my midform idea doesn't hurt you so much.

INTO JAPANESE

私のミッドフォームのアイデアがあなたをそれほど傷つけないことを嬉しく思います。

BACK INTO ENGLISH

I'm glad my midform idea doesn't hurt you so much.