YOU SAID:

I'm gonna make him an offer he can't refuse.

INTO JAPANESE

私は彼に彼が断ることができない提供をするつもりです.

BACK INTO ENGLISH

i am going to refuse him he cannot provide.

INTO JAPANESE

私は彼を提供することはできません彼を拒否するつもりです.

BACK INTO ENGLISH

i cannot offer him is going to reject him.

INTO JAPANESE

彼を提供することはできません彼を拒否するつもりです.

BACK INTO ENGLISH

not to give him is going to reject him.

INTO JAPANESE

彼を与えるが、彼を拒否するつもりです.

BACK INTO ENGLISH

i intend to give him, he rejects.

INTO JAPANESE

私は彼に与えるつもり、彼を拒絶します.

BACK INTO ENGLISH

i give him going, he refuses.

INTO JAPANESE

私は彼が行くを与える、彼は拒否します.

BACK INTO ENGLISH

he goes i will give, he refused.

INTO JAPANESE

彼が行く私を与える、彼は拒否しました.

BACK INTO ENGLISH

he is going to give me, he refused.

INTO JAPANESE

彼は私を与えるつもりが、彼は拒否しました.

BACK INTO ENGLISH

he has denied he is going to give me.

INTO JAPANESE

彼は彼が起こっている私を与えることを否定しています.

BACK INTO ENGLISH

he rejects me he's going to give.

INTO JAPANESE

彼は彼が与えるつもりは私を拒否します.

BACK INTO ENGLISH

he refuses i was going to give him.

INTO JAPANESE

彼の拒否は彼に与えるつもりだった.

BACK INTO ENGLISH

his refusal was going to give him.

INTO JAPANESE

彼の拒否は彼を与えるつもりだった.

BACK INTO ENGLISH

his refusal was going to give him.