YOU SAID:

I'm gonna run away now and never look back!

INTO JAPANESE

私は今逃げるつもりで、決して振り返ることはありません！

BACK INTO ENGLISH

I will run away now and never look back!

INTO JAPANESE

私は今逃げて、決して振り返りません！

BACK INTO ENGLISH

I now run away and never look back!

INTO JAPANESE

今、私は逃げて、決して振り返らない！

BACK INTO ENGLISH

Now I run away and never look back!

INTO JAPANESE

今、私は逃げて、振り返ることはありません！

BACK INTO ENGLISH

Now I will not run away and look back!

INTO JAPANESE

今、私は逃げて振り返りません！

BACK INTO ENGLISH

Now I run away and do not look back!

INTO JAPANESE

今、私は逃げて振り返りません！

BACK INTO ENGLISH

Now I run away and do not look back!