YOU SAID:

I'm so blue I'm greener than purple.

INTO JAPANESE

私はとても青く、私は紫よりも緑です。

BACK INTO ENGLISH

I am very blue, I am green than purple.

INTO JAPANESE

私は非常に青いです、私は紫よりも緑です。

BACK INTO ENGLISH

I am very blue, I am green than purple.