YOU SAID:

I'm sorry I can't make you proud of me, and I'm not finished yet, I'll do everything I can to make you glad I'm your son.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、私はあなたに私を誇りに思うことはできません、そして私はまだ終わっていません、私はあなたの息子であることをあなたに喜んでもらうために私ができる限りのことをします。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I can't make you proud of me, and I'm not done yet, I'll do everything I can to make you happy to be your son.

INTO JAPANESE

ごめんなさい、私はあなたに私を誇りに思うことはできません、そして私はまだ終わっていません、私はあなたがあなたの息子であることを幸せにするために私ができる限りのことをします。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I can't make you proud of me, and I'm not done yet, I'll do everything I can to make you happy to be your son.