YOU SAID:

I'm twisted up inside but nonetheless I feel the need to say

INTO JAPANESE

私は中にねじれていますが、それでも私は言う必要があると感じます

BACK INTO ENGLISH

I am twisted inside but still I feel I need to say

INTO JAPANESE

私は中でねじれていますが、それでも私は言う必要があると感じます

BACK INTO ENGLISH

I am twisted inside, but I still feel that I need to say

INTO JAPANESE

私は内部では、ツイストだが、私はまだ私が言う必要があることを感じる

BACK INTO ENGLISH

I'm twisted inside, but I still feel that I need to say

INTO JAPANESE

私は中でねじれています、しかし私はまだ私が言う必要があると感じます

BACK INTO ENGLISH

I am twisted inside, but I still feel I need to say

INTO JAPANESE

私は中でねじれています、しかし私はまだ言う必要があると感じます

BACK INTO ENGLISH

I am twisted inside, but I feel that I still need to tell

INTO JAPANESE

私は中でねじれています、しかし私はまだ言う必要があると感じます

BACK INTO ENGLISH

I am twisted inside, but I feel that I still need to tell