YOU SAID:

I made a severe and continuous lapse in my judgement, and I don’t expect to be forgiven.

INTO JAPANESE

私は重大かつ継続的な判断ミスを犯しましたが、許されるとは思っていません。

BACK INTO ENGLISH

I have made serious and persistent errors of judgment that I do not believe will be forgiven.

INTO JAPANESE

私は、許されるとは思えない深刻で執拗な判断ミスを犯してきました。

BACK INTO ENGLISH

I have made serious and persistent errors of judgment that I don't think can be forgiven.

INTO JAPANESE

私は、許されるとは思えない深刻で執拗な判断ミスを犯してきました。

BACK INTO ENGLISH

I have made serious and persistent errors of judgment that I don't think can be forgiven.