YOU SAID:

I mean, maybe? You're not exactly popular.

INTO JAPANESE

つまり、そうかもね？君はそんなに人気者じゃないよ。

BACK INTO ENGLISH

I mean, maybe? You're not that popular.

INTO JAPANESE

まあ、そうかもね。君はそんなに人気者じゃないよ。

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe. You're not that popular.

INTO JAPANESE

まあ、そうかもしれない。君はそんなに人気がないからね。

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe, you're not that popular.

INTO JAPANESE

まあ、多分、あなたはそれほど人気がないのでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe you're just not that popular.

INTO JAPANESE

まあ、たぶん君はそんなに人気がないだけだろうね。

BACK INTO ENGLISH

Well, maybe you're just not that popular.