YOU SAID:

i miss my girl thats not my girl but really is but acts like shes not

INTO JAPANESE

私の彼女が恋しい、それは私の彼女ではないが、実際はそうなのに、そうでないように振る舞う

BACK INTO ENGLISH

I miss my girlfriend, she's not my girlfriend but she acts like she's not when she really is

INTO JAPANESE

彼女がいなくて寂しい、彼女は私のガールフレンドではないのに、本当の彼女は彼女ではないように振舞っている

BACK INTO ENGLISH

I miss her, she's not my girlfriend, but she's acting like she's not.

INTO JAPANESE

彼女がいなくて寂しい、彼女は私のガールフレンドではないのに、彼女はそうではないように振舞っている。

BACK INTO ENGLISH

I miss her, she's not my girlfriend but she acts like she's not.

INTO JAPANESE

彼女がいなくて寂しい、彼女は私のガールフレンドではないのに、彼女はそうではないように振る舞う。

BACK INTO ENGLISH

I miss her, she's not my girlfriend but she acts like she's not.