YOU SAID:

I never meant to do this thing to you

INTO JAPANESE

私はあなたにこのことを行うことを意図することはありません

BACK INTO ENGLISH

I never intended to do this to you

INTO JAPANESE

私はあなたにこれを行うことを意図したことがありません

BACK INTO ENGLISH

I have never intended to do this to you

INTO JAPANESE

私はあなたにこれを行うことを意図したことがありません

BACK INTO ENGLISH

I have never intended to do this to you