YOU SAID:

I once had a girl. Or, should I say, she once had me.

INTO JAPANESE

私にはかつて女の子がいました。または、言うべきか、彼女はかつて私を持っていました。

BACK INTO ENGLISH

I once had a girl. Or should I say, she used to have me.

INTO JAPANESE

私にはかつて女の子がいました。というか、彼女は私を持っていました。

BACK INTO ENGLISH

I once had a girl. Or rather, she had me.

INTO JAPANESE

私にはかつて女の子がいました。というか、彼女は私を持っていました。

BACK INTO ENGLISH

I once had a girl. Or rather, she had me.