YOU SAID:

i shall not let thy up

INTO JAPANESE

私はあなたを離しません

BACK INTO ENGLISH

i won't let you go

INTO JAPANESE

私はあなたを手放しません

BACK INTO ENGLISH

i won't let you go