YOU SAID:

I sincerely hope that this gets lost in translation.

INTO JAPANESE

これが翻訳で失われることを心から願っています。

BACK INTO ENGLISH

I really hope this is lost in translation.

INTO JAPANESE

これが翻訳で失われることを本当に願っています。

BACK INTO ENGLISH

I really hope this is lost in translation.