YOU SAID:

I stood there shaking, for my arch nemesis, Ronald McDonald stood before me.

INTO JAPANESE

私の宿敵であるロナルド・マクドナルドが私の前に立っていたので、私は震えながらそこに立っていた。

BACK INTO ENGLISH

I stood there trembling as my nemesis, Ronald McDonald, stood before me.

INTO JAPANESE

私の宿敵、ロナルド・マクドナルドが目の前に立っているとき、私は震えながらそこに立っていました。

BACK INTO ENGLISH

I stood there trembling as my nemesis, Ronald McDonald, stood before me.