YOU SAID:

I swung over my shoulder and missed as he chuckled something in my ear.

INTO JAPANESE

私は肩越しに振り、彼が私の耳に何かを笑いながら逃した。

BACK INTO ENGLISH

I shook over my shoulder and he missed something in my ear with a laugh.

INTO JAPANESE

私は私の肩を横に振った、そして彼は笑いながら私の耳の何かを逃した。

BACK INTO ENGLISH

I shook my shoulder, and he laughed and missed something in my ears.

INTO JAPANESE

私は肩を振ったが、彼は笑って私の耳に何かを逃した。

BACK INTO ENGLISH

I shook my shoulders, but he laughed and missed something in my ears.

INTO JAPANESE

私は肩を振ったが、彼は笑って私の耳に何かを逃した。

BACK INTO ENGLISH

I shook my shoulders, but he laughed and missed something in my ears.