YOU SAID:

I think my paint has been tinted to the wrong colour

INTO JAPANESE

私の絵の具は間違った色に染まっていると思います

BACK INTO ENGLISH

I think my paint is dyed in the wrong color

INTO JAPANESE

絵の具が間違った色に染まっていると思います

BACK INTO ENGLISH

I think the paint is dyed in the wrong color

INTO JAPANESE

絵の具が間違った色に染まっていると思います

BACK INTO ENGLISH

I think the paint is dyed in the wrong color