YOU SAID:

I told you once, I'll tell you again, and maybe someday you'll remember.

INTO JAPANESE

私は一度あなたに言った、私は再びあなたに話すでしょう、そしておそらくいつかあなたは覚えているでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I told you once, I will tell you again, and probably someday you will remember.

INTO JAPANESE

私は一度あなたに言った、私は再びあなたに話します、そしておそらくいつかあなたは覚えているでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I told you once, I will tell you again, and probably someday you will remember.