YOU SAID:

I ukazał się mu znajomy widok na zboczu wzgórza.

INTO JAPANESE

そして彼は丘の中腹に見慣れた光景を見た。

BACK INTO ENGLISH

Then he saw a familiar sight on the hillside.

INTO JAPANESE

すると丘の中腹に見慣れた光景が見えた。

BACK INTO ENGLISH

Then I saw a familiar sight on the hillside.

INTO JAPANESE

すると丘の中腹に見覚えのある光景が見えました。

BACK INTO ENGLISH

Then I saw a familiar sight on the hillside.