YOU SAID:

I understand that every now and then a team won't click, but When it comes to you, I don't think I can sympathize. I mean, who uses a pistol with a twelve-gauge?!

INTO JAPANESE

チームがうまくいかない時もあるのは分かりますが、あなたの場合はどうでしょう？同情の余地はありません。だって、12ゲージのピストルを使う人なんているんですか？

BACK INTO ENGLISH

I get that sometimes teams don't get along, but what about you? I have no sympathy for you. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チーム同士がうまくいかないこともあるのは分かるけど、君はどう思う？同情はしないよ。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？

BACK INTO ENGLISH

I know teams don't always get along, but what do you think? I have no sympathy for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームがいつも仲が良いとは限らないのは分かっていますが、どう思いますか？彼らには同情しません。だって、12ゲージのピストルを使う人なんているんですか？

BACK INTO ENGLISH

I know the team doesn't always get along, but guess what? I don't feel sorry for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かっているけど、でも、どうだろう？ 彼らに同情はしない。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？

BACK INTO ENGLISH

I know the team isn't always on good terms, but you know what? I don't feel sorry for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かっているけど、でも、あのね？ 彼らに同情はしない。だって、12ゲージのピストルを使う人なんているの？

BACK INTO ENGLISH

I know the team isn't always on good terms, but, you know? I don't feel sorry for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かってるけど、でも、分かる？彼らに同情はしない。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？

BACK INTO ENGLISH

I know the team isn't always on good terms, but, you know what? I don't feel sorry for them. I mean, who the hell uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かってるけど、でも、いい？彼らに同情はしない。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？

BACK INTO ENGLISH

I know the team isn't always on good terms, but hey, I don't feel sorry for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かっているけど、まあ、同情はしない。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？

BACK INTO ENGLISH

I know the team isn't always on good terms, but hey, I have no sympathy for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かっているけど、まあ、彼らに同情はしない。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？

BACK INTO ENGLISH

I know the team isn't always on good terms, but hey, I don't feel sorry for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かっているけど、まあ、同情はしない。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？

BACK INTO ENGLISH

I know the team isn't always on good terms, but hey, I have no sympathy for them. I mean, who uses a 12-gauge pistol?

INTO JAPANESE

チームの仲がいつも良いわけではないのは分かっているけど、まあ、彼らに同情はしない。だって、12ゲージのピストルなんて誰が使うんだ？