YOU SAID:

I used to meet your mither three times every day

INTO JAPANESE

私は毎日3回あなたのどちらかに会いました

BACK INTO ENGLISH

I met either of you three times daily

INTO JAPANESE

私はあなたのどちらかに毎日3回会いました

BACK INTO ENGLISH

I met one of you three times daily

INTO JAPANESE

私はあなたの一人に毎日三回会いました

BACK INTO ENGLISH

I met one of you three times daily