YOU SAID:

i've actually done this before manually and it was really tedious

INTO JAPANESE

私は実際にこれを手動で行ったことがありますが、本当に面倒でした

BACK INTO ENGLISH

I've actually done this manually before, but it was really tedious

INTO JAPANESE

私は実際に以前にこれを手動で行ったことがありますが、それは本当に面倒でした

BACK INTO ENGLISH

I've actually done this manually before, but it was really cumbersome

INTO JAPANESE

実際に手動で行ったことはありますが、非常に面倒でした

BACK INTO ENGLISH

I've actually done it manually, but it was very cumbersome

INTO JAPANESE

実際に手動で行ったことがありますが、非常に面倒でした

BACK INTO ENGLISH

I've actually done it manually, but it was very cumbersome