YOU SAID:

I’ve been in a firefight before. Actually, I’ve been in a fire. Actually I was fired, from a fry cook opportunity.

INTO JAPANESE

銃撃戦に巻き込まれたことがあります。正確には、火事に巻き込まれたんです。実は、フライ調理の仕事から解雇されたんです。

BACK INTO ENGLISH

I've been in a gunfight. I've been in a fire, to be exact. I actually got fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

銃撃戦にも遭遇しました。正確に言うと、火事にも遭遇しました。実際、フライドクックの仕事から解雇されたこともあります。

BACK INTO ENGLISH

I've been in shootouts, I've been in fires, to be exact, I was actually fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦にも遭遇したし、火事にも遭遇したし、正確に言うと、フライ調理師の仕事から解雇されたこともあります。

BACK INTO ENGLISH

I've been in shootouts, I've been on fire, and I was technically fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に巻き込まれたことがあり、火事になったこともあり、フライ調理師としての仕事から事実上解雇されたこともあります。

BACK INTO ENGLISH

I've been in a gunfight, I've been on fire, and I was effectively fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に巻き込まれたり、火事になったり、フライ調理師の仕事から事実上解雇されたりしました。

BACK INTO ENGLISH

I've been caught in a gunfight, been on a fire, and been practically fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に巻き込まれたり、火災に巻き込まれたり、フライ調理師としての仕事から事実上解雇されたりしました。

BACK INTO ENGLISH

I've been in a gunfight, I've been involved in a fire, I've been effectively fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に巻き込まれたことがあり、火事に巻き込まれたことがあり、事実上、フライ調理師の仕事から解雇されたこともあります。

BACK INTO ENGLISH

I've been in a gunfight, I've been caught in a fire, and I've practically been fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に巻き込まれたり、火事に巻き込まれたり、フライ調理師の仕事から解雇されそうになったりしました。

BACK INTO ENGLISH

I've been in a gunfight, I've been in a fire, I've almost been fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に遭遇したし、火事にも遭遇したし、フライ調理師の仕事から解雇されそうになったこともありました。

BACK INTO ENGLISH

I've been in gunfights, I've been on fire, I was almost fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に巻き込まれたことがあり、火事になったこともあり、フライ調理師の仕事から解雇されそうになったこともありました。

BACK INTO ENGLISH

I've been in a gunfight, I've been on fire, I was almost fired from my job as a fry cook.

INTO JAPANESE

私は銃撃戦に巻き込まれたことがあり、火事になったこともあり、フライ調理師の仕事から解雇されそうになったこともありました。

BACK INTO ENGLISH

I've been in a gunfight, I've been on fire, I was almost fired from my job as a fry cook.