YOU SAID:

I've been trying to read a Chinese novel that's been translated into English.

INTO JAPANESE

私は英語に翻訳された中国の小説を読もうとしてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have been trying to read a Chinese novel translated into English.

INTO JAPANESE

私は英語に翻訳された中国の小説を読もうとしている。

BACK INTO ENGLISH

I'm trying to read a Chinese novel translated into English.

INTO JAPANESE

私は英語に翻訳された中国の小説を読もうとしています。

BACK INTO ENGLISH

I'm trying to read a Chinese novel translated into English.