YOU SAID:

I've never seen a more beautiful brandy glass filled with wine.

INTO JAPANESE

ワインで満たされたこれほど美しいブランデーグラスを見たことがありません。

BACK INTO ENGLISH

I've never seen such a beautiful brandy glass filled with wine.

INTO JAPANESE

こんなに美しいブランデーグラスにワインが入っているのを見たことがありません。

BACK INTO ENGLISH

I've never seen wine in such a beautiful brandy glass.

INTO JAPANESE

こんなに美しいブランデーグラスのワインを見たことがありません。

BACK INTO ENGLISH

I've never seen such a beautiful brandy glass of wine.

INTO JAPANESE

こんなに美しいブランデーグラスのワインを見たことがありません。

BACK INTO ENGLISH

I've never seen such a beautiful brandy glass of wine.