YOU SAID:

I've stopped getting my hopes up because every time I do I just get let down

INTO JAPANESE

私は私がするたびに私はちょうど失望するので私は私の希望を得るのをやめる

BACK INTO ENGLISH

Every time I do I just disappoint me so I stop getting my hope

INTO JAPANESE

私がするたびに私は私を失望させるので私は私の希望を得るのをやめる

BACK INTO ENGLISH

Every time I do I will disappoint me so I stop getting my hope

INTO JAPANESE

私がするたびに私は私を失望させるので私は私の希望を得るのをやめる

BACK INTO ENGLISH

Every time I do I will disappoint me so I stop getting my hope