YOU SAID:

I will be treble-sinewed, hearted, breathed, And fight maliciously; for when mine hours Were nice and lucky, men did ransom lives Of me for jests; but now I'll set my teeth And send to darkness all that stop me.

INTO JAPANESE

私は三重の筋肉と心と呼吸を持ち、悪意を持って戦う。なぜなら、私が幸せで幸運だった頃は、人々は冗談で私の命を奪ったからだ。しかし今、私は歯を食いしばり、私を止めるものすべてを闇に送り込む。

BACK INTO ENGLISH

I fight with triple muscle, mind and breath, and with malice, because when I was happy and fortunate, people took my life for a joke, but now I grit my teeth and send into the darkness all that stops me.

INTO JAPANESE

私は三重の筋肉、精神、呼吸、そして悪意を持って戦います。なぜなら、私が幸せで幸運だった頃は、人々は冗談で私の命を奪ったからです。しかし今は、歯を食いしばって、私を止めるものすべてを暗闇に送り込みます。

BACK INTO ENGLISH

I fight with triple muscle, mind, breath and malice, because when I was happy and lucky people took my life for a joke, but now, gritting my teeth, I send into the darkness everything that stops me.

INTO JAPANESE

私は筋肉、精神、呼吸、そして悪意の三重の力で戦います。なぜなら、私が幸せで幸運だった頃は、人々は冗談で私の命を奪ったからです。しかし今は、歯を食いしばって、私を止めるものすべてを暗闇に送り込みます。

BACK INTO ENGLISH

I fight with the triple strength of muscle, mind, breath and malice, for when I was happy and fortunate people took my life for a joke, but now, gritting my teeth, I send into the darkness everything that stops me.

INTO JAPANESE

私は筋肉、精神、呼吸、そして悪意の三重の力で戦います。なぜなら、私が幸せで幸運だったころは、人々は冗談で私の命を奪ったからです。しかし今は、歯を食いしばって、私を止めるものすべてを暗闇に送り込みます。

BACK INTO ENGLISH

I fight with the triple strength of muscle, mind, breath and malice, for when I was happy and fortunate people took my life for a joke, but now I grit my teeth and send into the darkness everything that stops me.

INTO JAPANESE

私は筋肉、精神、呼吸、そして悪意の三重の力で戦います。なぜなら、私が幸せで幸運だった頃は、人々は冗談で私の命を奪いましたが、今は歯を食いしばって、私を止めるものすべてを暗闇に送り込むからです。

BACK INTO ENGLISH

I fight with the triple power of muscle, mind, breath and malice, for while when I was happy and fortunate people took my life as a joke, now I grit my teeth and send into the darkness everything that stops me.

INTO JAPANESE

私は筋肉、精神、呼吸、そして悪意という3つの力で戦います。私が幸せで幸運だった頃は、人々は私の人生を冗談のように受け止めていましたが、今は歯を食いしばって、私を止めるものすべてを暗闇に送り込みます。

BACK INTO ENGLISH

I fight with three forces: my muscles, my mind, my breath and my malice. When I was happy and lucky people took my life as a joke, but now I grit my teeth and send into the darkness anything that stops me.

INTO JAPANESE

私は三つの力で戦う。筋肉、精神、呼吸、そして悪意だ。幸せで幸運だった頃は、人々は私の人生を笑いものにした。でも今は歯を食いしばり、私を止めるものはすべて闇に投げ捨てる。

BACK INTO ENGLISH

I fight with three forces: muscle, mind, breath and malice. When I was happy and fortunate, people laughed at my life, but now I grit my teeth and cast into the darkness all that stops me.

INTO JAPANESE

私は三つの力で戦う。筋肉、精神、呼吸、そして悪意だ。幸せで幸運だった頃は、人々は私の人生を笑っていた。だが今は歯を食いしばり、私を止めるものすべてを闇に投げ捨てる。

BACK INTO ENGLISH

I fight with three forces: muscle, mind, breath and malice. When I was happy and fortunate, people laughed at my life, but now I grit my teeth and cast into the darkness all that stops me.