YOU SAID:

I will cut off your fingers and cut off your hands. Merr said, here his mother was the most important nurse. The word is long and short. Here it's been a long time since I’ve been able to do that.

INTO JAPANESE

お前の指を切り落とし、手も切り落とす。メルは言った。「ここでは彼の母親が最も重要な看護師だった。言葉は長くも短くもある。ここでは、私がそうすることができなくなってから長い時間が経っている。」

BACK INTO ENGLISH

I'll cut off your fingers, I'll cut off your hands," Mel said. "His mother was the most important nurse here. Words are long and short. It's been a long time since I've been able to do that here."

INTO JAPANESE

「指を切り落とす。手も切り落とす」とメルは言った。「彼のお母さんはここで一番大切な看護師だった。言葉は長くも短くもなる。ここであんなことができたのは、もうずいぶん昔のことよ」

BACK INTO ENGLISH

"Cut off his fingers. Cut off his hands," Mel said. "His mother was the best nurse here. Words can be long or short. It's been a long time since we've done anything like that here."

INTO JAPANESE

「指を切り落とした。手を切り落とした」とメルは言った。「彼のお母さんはここで一番の看護師だった。言葉は長くても短くても構わない。ここであんなことをしたのは随分昔のことだ」

BACK INTO ENGLISH

"They cut off his fingers. They cut off his hand," Mel said. "His mom was the best nurse here. It doesn't matter how long or short the words are. It's been a long time since anything like that happened here."

INTO JAPANESE

「指を切り落とされたんです。手も切り落とされたんです」とメルは言った。「彼のお母さんはここで一番の看護師でした。言葉の長短は関係ありません。ここであんなことが起きるのはもう随分前のことです」

BACK INTO ENGLISH

"He got his fingers cut off. He got his hand cut off," Mel said. "His mom was the best nurse here. It doesn't matter what the words say. It's been a long time since something like that happened here."

INTO JAPANESE

「彼は指を切り落とされ、手も切断されました」とメルは言った。「彼のお母さんはここで一番の看護師でした。言葉で何と言っているかは関係ありません。ここであんなことが起こるのは久しぶりです。」

BACK INTO ENGLISH

"He had his fingers cut off, his hand amputated," Mel said. "His mom was the best nurse here. It doesn't matter what the words say. It's been a long time since something like that has happened here."

INTO JAPANESE

「彼は指を切り落とされ、手も切断されました」とメルは言った。「彼のお母さんはここで一番の看護師でした。言葉に何が書かれていようと関係ありません。ここであんなことが起こるのは久しぶりです。」

BACK INTO ENGLISH

"He had his fingers cut off, his hand amputated," Mel said. "His mom was the best nurse here. It doesn't matter what the words say. It's been a long time since something like that has happened here."