YOU SAID:

"I will flay the skin from your flesh and the flesh from your bones and scrape your bones dry. And still you will not have suffered enough." —Greven il-Vec, to Gerrard

INTO JAPANESE

"私はあなたの肉から皮をむき、あなたの骨から肉を払い、あなたの骨を擦って拭きます。そしてまだあなたは十分に苦しんでいません。" -Greven il-Vec、ジェラード

BACK INTO ENGLISH

"I peel from your flesh, sweet the flesh out of your bones, scrub your bones and wipe them, and yet you are not suffering enough." - Greven il-Vec, Gerrard

INTO JAPANESE

"私はあなたの肉から剥がし、あなたの骨から肉を甘くし、あなたの骨をこすり、それらを拭くが、まだあなたは十分に苦しんでいない" - Greven il-Vec、ジェラード

BACK INTO ENGLISH

"I will peel off from your flesh, sweeten the flesh out of your bones, rub your bones and wipe them out, yet you are not suffering enough" - Greven il-Vec, Gerrard

INTO JAPANESE

"私はあなたの肉から剥がし、あなたの骨から肉を甘くし、あなたの骨をこすり、それらを拭き取るが、あなたは十分に苦しんでいない" - Greven il-Vec、Gerrard

BACK INTO ENGLISH

"I will peel off from your flesh, sweeten the flesh out of your bones, rub your bones and wipe them out, but you are not suffering enough" - Greven il-Vec, Gerrard

INTO JAPANESE

"私はあなたの肉から剥がし、あなたの骨から肉を甘くし、あなたの骨をこすり、それらを拭き取るが、あなたは十分に苦しんでいない" - Greven il-Vec、Gerrard

BACK INTO ENGLISH

"I will peel off from your flesh, sweeten the flesh out of your bones, rub your bones and wipe them out, but you are not suffering enough" - Greven il-Vec, Gerrard