Translated Labs
YOU SAID:
I wish my shoes were not so dirty
INTO JAPANESE
私の靴が汚れていないなあ
BACK INTO ENGLISH
My shoes are not dirty.
私の靴は、ダーティではありません。
That didn't even make that much sense in English.