YOU SAID:

I wish you the same, but in Polish and I hope that after many translations the message still makes sense and does not inadvertently offend your family and your honour.

INTO JAPANESE

私はあなたに同じことを願っていますが、ポーランド語で、多くの翻訳の後でもメッセージが意味をなさず、不注意にあなたの家族とあなたの名誉を傷つけないことを願っています.

BACK INTO ENGLISH

I wish you the same, but in Polish, and I hope the message doesn't make sense even after many translations and doesn't inadvertently hurt your family and your honor.

INTO JAPANESE

私はあなたに同じことを願っていますが、ポーランド語で、多くの翻訳の後でもメッセージが意味をなさず、うっかりしてあなたの家族とあなたの名誉を傷つけないことを願っています.

BACK INTO ENGLISH

I wish you the same, but in Polish, and I hope that even after many translations the message doesn't make sense and you don't inadvertently hurt your family and your honor.

INTO JAPANESE

私はあなたに同じことを願っていますが、ポーランド語で、何度も翻訳した後でもメッセージが意味をなさないこと、そしてあなたの家族とあなたの名誉をうっかり傷つけないことを願っています.

BACK INTO ENGLISH

I wish the same to you, but in Polish, that the message doesn't make sense after many translations, and that you don't inadvertently hurt your family and your honor.

INTO JAPANESE

私はあなたにも同じことを願っていますが、ポーランド語で、多くの翻訳の後でメッセージが意味をなさないこと、そしてあなたの家族とあなたの名誉を不注意に傷つけないことを願っています.

BACK INTO ENGLISH

I wish the same for you, but in Polish, and I hope the message doesn't make sense after many translations, and that I don't inadvertently hurt your family and your honor .

INTO JAPANESE

私はあなたにも同じことを願っていますが、ポーランド語で、多くの翻訳の後でメッセージが意味をなさないこと、そしてあなたの家族とあなたの名誉をうっかり傷つけないことを願っています

BACK INTO ENGLISH

I wish the same for you, but in Polish, and I hope the message doesn't make sense after many translations, and that you don't inadvertently hurt your family and your honor

INTO JAPANESE

私はあなたにも同じことを願っていますが、ポーランド語で、多くの翻訳の後でメッセージが意味をなさないこと、そしてあなたの家族とあなたの名誉を不注意で傷つけないことを願っています.

BACK INTO ENGLISH

I hope the same for you, but in Polish, the message doesn't make sense after many translations, and I don't inadvertently hurt your family and your honor .

INTO JAPANESE

あなたにも同じことを願っていますが、ポーランド語では、多くの翻訳の後でメッセージが意味をなさず、うっかりしてあなたの家族とあなたの名誉を傷つけることはありません.

BACK INTO ENGLISH

I hope the same for you, but in Polish the message doesn't make sense after many translations and you don't inadvertently hurt your family and your honor.

INTO JAPANESE

あなたにも同じことを願っていますが、ポーランド語では、多くの翻訳の後でメッセージが意味をなさず、うっかりして家族や名誉を傷つけることはありません.

BACK INTO ENGLISH

I hope the same for you, but in Polish the message doesn't make sense after many translations and you don't inadvertently hurt your family or honor.

INTO JAPANESE

あなたにも同じことを願っていますが、ポーランド語では、多くの翻訳の後でメッセージが意味をなさず、うっかりして家族や名誉を傷つけることはありません.

BACK INTO ENGLISH

I hope the same for you, but in Polish the message doesn't make sense after many translations and you don't inadvertently hurt your family or honor.