YOU SAID:

I would have thought that the woman sitting next to me would come on time today.

INTO JAPANESE

私は隣に座っている女性が今日に来ると思っていたでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I would have thought that a woman sitting next to me would come today.

INTO JAPANESE

私の隣に座っている女性が今日来るだろうと思ったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I thought that a woman sitting next to me would come today.

INTO JAPANESE

私の隣に座っている女性が今日来ると思った。

BACK INTO ENGLISH

I thought that a woman sitting next to me would come today.