YOU SAID:

I would like to address the elephant in the room.

INTO JAPANESE

部屋の中の象に話しかけたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

I would like to talk to the elephant in the room.

INTO JAPANESE

部屋の中の象と話をしたいのですが。

BACK INTO ENGLISH

I would like to talk to an elephant in the room.

INTO JAPANESE

部屋の中の象と話をしたいのですが。

BACK INTO ENGLISH

I would like to talk to an elephant in the room.