YOU SAID:

I wouldn't mind thy leg, though.

INTO JAPANESE

しかし、あなたの足を気しました。

BACK INTO ENGLISH

But your feet, mind you.

INTO JAPANESE

しかし、あなたの心あなたの足。

BACK INTO ENGLISH

However, your mind your feet.

INTO JAPANESE

しかし、あなたの足を気に。

BACK INTO ENGLISH

However, your foot care.

INTO JAPANESE

但し、あなたの足が心配します。

BACK INTO ENGLISH

However, the worry about your feet.

INTO JAPANESE

しかし、あなたの足の悩み。

BACK INTO ENGLISH

However, the worries of your feet.

INTO JAPANESE

しかし、あなたの足の悩み。

BACK INTO ENGLISH

However, the worries of your feet.