YOU SAID:

If each, I told myself, could be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable...

INTO JAPANESE

私が自分自身に言ったように、それぞれが別々のアイデンティティに収容されていれば、生活は耐え難いものすべてから解放されるだろう...

BACK INTO ENGLISH

As I said to myself, if each is housed in a separate identity, life will be free from everything that is unbearable...

INTO JAPANESE

私が自分自身に言ったように、それぞれが別々のアイデンティティに収容されていれば、生活は耐えられないすべてから解放されます...

BACK INTO ENGLISH

As I said to myself, if each is housed in a separate identity, life will be free from everything that is intolerable...

INTO JAPANESE

私が自分自身に言ったように、それぞれが別々のアイデンティティに収容されていれば、人生は耐えられないすべてから解放されます...

BACK INTO ENGLISH

As I said to myself, if each is housed in a separate identity, life will be free from all that is intolerable...

INTO JAPANESE

私が自分自身に言ったように、それぞれが別々のアイデンティティに収容されていれば、人生は耐えられないすべてから解放されます...

BACK INTO ENGLISH

As I said to myself, if each is housed in a separate identity, life will be free from all that is intolerable...