YOU SAID:

If I could find the words to say it, I would tell you that I loved you not as my brother but as my lover.

INTO JAPANESE

言葉を見つけることができれば、私は兄としてではなく、恋人としてあなたを愛していたと言えるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I could find the words, I could say that I loved you as a lover, not as a brother.

INTO JAPANESE

もしその言葉を見つけることができれば、私は兄弟ではなく、恋人としてあなたを愛していたと言えるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I could find that word, I could say that I loved you as a lover, not a brother.

INTO JAPANESE

もしその言葉が見つかれば、私は兄弟ではなく恋人としてあなたを愛していたと言えるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I could find that word, I could say that I loved you as a lover, not a brother.