YOU SAID:

if I had four quarters to give to the four prettiest women in the world, you would have a dollar

INTO JAPANESE

私が世界で4人の最もきれいな女性に与えるために4つの4分の1を持っているならば、あなたは1ドルを持っているでしょう

BACK INTO ENGLISH

If I have four quarters to give to the four most pretty women in the world, you will have one dollar

INTO JAPANESE

私が世界で4人の最もきれいな女性に与えるべき4分の4を持っているならば、あなたは1ドルを持つでしょう

BACK INTO ENGLISH

If I have four quarters to give to the four most pretty women in the world, you will have one dollar