YOU SAID:

If I said it once, I said it a thousand times...that.

INTO JAPANESE

私が一度言ったら、それは何千回も言いました。

BACK INTO ENGLISH

Once I said it, it was said thousands of times.

INTO JAPANESE

私がそれを言ったら、それは何千回も言われました。

BACK INTO ENGLISH

When I said that, it was said thousands of times.

INTO JAPANESE

私がそれを言ったとき、それは何千回も言われました。

BACK INTO ENGLISH

When I said that, it was said thousands of times.