YOU SAID:

Oh, I'm afraid the deflector shield will be quite operational when your friends arrive!

INTO JAPANESE

ああ、私はあなたの友人が到着したときに偏向シールドがかなり機能するようになると思います！

BACK INTO ENGLISH

Oh, I think the deflection shield will become pretty functional when your friend arrives!

INTO JAPANESE

ああ、私はあなたの友人が到着したときに偏向シールドはかなり機能的になると思います！

BACK INTO ENGLISH

Oh, I think the deflection shield will be pretty functional when your friend arrives!

INTO JAPANESE

ああ、私はあなたの友人が到着したときに偏向シールドはかなり機能的になると思います！

BACK INTO ENGLISH

Oh, I think the deflection shield will be pretty functional when your friend arrives!