YOU SAID:
if I saw you on the street, would I have you in my dreams tonight?
INTO JAPANESE
私は通りであなたを見たら、今夜私の夢の中にいてくれますか？
BACK INTO ENGLISH
If I look at you on the street, will you stay in my dream tonight?
INTO JAPANESE
私が通りを見ると、今夜私の夢の中にいますか？
BACK INTO ENGLISH
When I see the street, are you staying in my dream tonight?
INTO JAPANESE
私が通りを見ると、あなたは今夜私の夢の中にいますか？
BACK INTO ENGLISH
When I see the street, are you in my dream tonight?
INTO JAPANESE
私が通りを見ると、今夜私の夢の中にいますか？
BACK INTO ENGLISH
When I see the street, are you staying in my dream tonight?
INTO JAPANESE
私が通りを見ると、あなたは今夜私の夢の中にいますか？
BACK INTO ENGLISH
When I see the street, are you in my dream tonight?
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
