YOU SAID:

if I speak with human eloquence and angelic ecstasy, but don’t love, I am nothing but the creaking of a rusty gate

INTO JAPANESE

私が人間の雄弁と天使のエクスタシーと話しても、愛していないならば、私は錆びた門をたたくだけです

BACK INTO ENGLISH

Even if I speak with eloquence of man and angel ecstasy, if I do not love, I will knock the rusted gate

INTO JAPANESE

私が人の雄弁と天使のエクスタシーと話しても、私が愛しなければ、私は錆びた門をノックする

BACK INTO ENGLISH

Even though I speak with eloquence of men and angel ecstasy, if I do not love, I will knock the rusted gate

INTO JAPANESE

私は男性の雄弁と天使のエクスタシーと話しますが、私が愛しなければ、私は錆びた門をノックします

BACK INTO ENGLISH

I talk to eloquence of men and angel ecstasy, but if I do not love, I will knock the rusted gate

INTO JAPANESE

私は男性と天使のエクスタシーの雄弁に話しますが、私が愛していなければ、私は錆びた門をノックします

BACK INTO ENGLISH

I speak to the eloquence of male and angel ecstasy, but if I do not love, I will knock the rusted gate

INTO JAPANESE

私は男性と天使のエクスタシーの雄弁に話しますが、もし私が愛していなければ、私は錆びた門をノックします